Você sabe o que tá cantando?

Boa Noite! Eu estava fazendo uma pesquisa e achei muito interessante o que nossa amiga Maíra Gomes postou em seu blog.

Muitas vezes cantamos e nem sabemos o significado e de onde vem a canção.

Então resolvi postar qui para que os leitores fiquem por dentro.

Você sabe o que tá cantando?

Muitas músicas do cancioneiro popular brasileiro foram incorporadas às rodas de
Capoeira, mas algumas músicas fizeram o caminho inverso.
É o caso da grande mistura orquestrada por Caetano Veloso em Triste Bahia.

Triste Bahia

(Caetano Veloso)

♫ ♫

Triste Bahia, oh, quão dessemelhante

Estás e estou do nosso antigo estado! 

Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado 

Rica te vejo eu, já tu a mim abundante 

Triste Bahia, oh, quão dessemelhante 

A ti tocou-te a máquina mercante 

Que em tua larga barra tem entrado 

A mim vem me trocando e tem trocado 

Tanto negócio e tanto negociante

Triste, oh, quão dessemelhante, triste... 

Pastinha já foi à África 

Pastinha já foi à África 

Pra mostrar capoeira do Brasil 

Eu já vivo tão cansado 

De viver aqui na Terra 

Minha mãe, eu vou pra lua 

Eu mais a minha mulher 

Vamos fazer um ranchinho 

Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua 

E seja o que Deus quiser (1)

Triste, oh, quão dessemelhante 

Iê, galou cantou

Iê galo cantou, camará 

Iê, cocorocô,

 Iê cocorocô, camará 

Iê, vamo-nos embora,

 Iê vamo-nos embora camará 

Iê, pelo mundo afora,

 Iê pelo mundo afora camará (2)

Iê, triste Bahia,

 Iê triste Bahia, camará 

Bandeira branca enfiada em pau forte 

Afoxé leî, leî, leô (3)

Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte 

O vapor de cachoeira não navega mais no mar (4)

Triste recôncavo, oh, quão dessemelhante

Maria pegue o mato é hora, arriba a saia e vamo-nos embora 

Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora (5)

Oh, virgem mãe puríssima 

Bandeira branca enfiada em pau forte 

Trago no peito a estrela do norte 

Bandeira branca enfiada em pau forte 

O primeiro trecho, grafado em negrito, é parte de uma poesia de Gegório de Matos, de nome À Cidade da Bahia. Caetano muda alguns trechos da poesia original, como no trecho abaixo:

 A ti tocou-te a máquina mercante 

Que em tua larga barra tem entrado 

A mim vem me trocando e tem trocado

Que no original aparece:

A ti trocou-te a máquina mercante,
que em tua larga barra tem entrado,
A mim foi-me trocando e tem trocado

(1) Trecho da música de Mestre Pastinha

"Pastinha já foi à África

 Pastinha já foi à África
Pra mostrar capoeira do Brasil
Eu já vivo tão cansado
De viver aqui na Terra
Minha mãe, eu vou pra lua
Eu mais a minha mulher
Vamos fazer um ranchinho
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
E seja o que Deus quiser"

(2) Trecho de domínio público

"Iê, galou cantou
Iê galo cantou, camará
Iê, cocorocô,
Iê cocorocô, camará
Iê, vamo-nos embora,
Iê vamo-nos embora camará
Iê, pelo mundo afora,
Iê pelo mundo afora camará  "

(3)Afoxé - Palavra de origem Iorubá; Folguedo baiano; Instrumento musical;

"Afoxé leî, leî, leô" - Trecho de cântico Ijexá

(4) Trecho de música do folclore baiano 

 "O vapor de cachoeira não navega mais no mar"

Vapor de Cachoeira era uma embarcação que ligava o Recôncavo Baiano a Salvador.

(5) Trecho de domínio público

"Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora"

Gostou? Curte e compartilha para me ajudar na divulgação do Blog.

Você sabe o que tá cantando?

Eu assumo minha culpa, sempre cantei essa música nas rodas com a letra errada...rs
Abaixo a letra correta e a minha versão para ela...rs

Magalenha

(Sérgio Mendes)

♫♫

Vem Magalenha Rojão

Traz a lenha pr'u fogão

Vem fazer armação

Hoje é um dia de sol

Alegria de Coió

É curtir o verão...(2x)

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Vem Magalenha Rojão

Traz a senha pr'u fogão

Tê Tê Tê Coração

Hoje é um dia de sol

Alegria é de xodó

Meu dever de verão...

Vem Magalenha Rojão

Traz a senha pr'u fogão

Tê Tê Tê Coração

Hoje é um dia de sol

Alegria é de codó

Meu dever de verão...

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Calangulango

Do calango da pretinha

Tô cantando essa modinha

Prá senhora se lembrar

Daquele tempo

Que vivia lá no roça

Com uma filha na barriga

E outra filha prá criar...(3x)

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Vem Magalenha Rojão

Traz a senha pr'u fogão

Tê Tê Tê coração

Hoje é um dia de sol

Alegria é de xodó

Meu dever de verão...(2x)

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Tê Tê Tê Tê Tê Tê!

Madalena

(O nome já começa errado, hahahahah)

Vem Madalena Rojão

bota a lenha no fogão

pra fazer o feijão

que hoje é dia de sol

a alegria de coió 

É viver o verão

Te te te te te te

te te te te te te ah

Você sabe o que tá cantando?

O único porém é que a música não está completa no vídeo.

SANTO AMARO

Macaco Preto

(♫♫)

Coro:

Santo Amaro(1)

Cachoeira (2) 

Ilha de Maré(3) 

Histórias da capoeira

Santo Amaro da purificação

Suas histórias fazem o corpo arrepiar 

Das lutas do final da escravidão 

Nasceu um mito Besouro Manganga(4) 

Coro

Cachoeira defendia Salvador

Dos invasores daquela cidade 

O filho que essa terra abençoou 

Foi Seu Traíra(5), no bairro da Liberdade(6) 

Coro

Ilha de Maré, é terra de tradição

De lá saíram famosos capoeiristas 

Um deles Seu Waldemar da Paixão(7) 

Que nessa arte, foi um grande especialista 

Coro

Lá na Bahia capoeira começou

Depois Recife e Rio de Janeiro 

Da terra do Cristo Redentor 

Capoeira deu volta no mundo inteiro

(1) Santo Amaro- Santo Amaro da Purificação; Cidade da Bahia.

(2) Cachoeira - Cidade baiana, famosa pelas participações decisivas nas lutas pela independência do Brasil. Contra a canhoneira portuguesa, a proclamação do príncipe D. Pedro I como regente, o bombardeio e a resistência. Também se projetou durante a Guerra do Paraguai, quando Ana Nery, natural de Cachoeira, alistou-se no exército brasileiro. Quando ainda era uma Vila, Cachoeira chegou a receber o título de "heroica".

(3) Ilha de Maré - Pertence ao município de Salvador/BA

(4) Besouro Mangangá - Contei a história de Besouro aqui.

(5) Traíra - Mestre Traíra; José Ramos do Nascimento, capoeirista baiano, contemporâneo de Mestre Valdemar e Mestre Pastinha. Para o escritor Jorge Amado, Mestre Traíra era comparável apenas a Mestre Pastinha, "Traíra, um caboclo seco e de pouco falar, feito de músculos, grande mestre de capoeira. Vê-lo brincar é um verdadeiro prazer estético. Parece bailarino e só mesmo Pastinha pode competir com ele na beleza dos movimentos, na agilidade, na rigidez dos golpes. Quando Traíra não se encontra na Escola de Waldemar, está ali por perto, na Escola de Sete Molas, também na Liberdade".

(6)Bairro da Liberdade - Famoso bairro da cidade de Salvador/BA. Local onde ficava o famoso Barracão do Mestre Waldemar.

(7)Waldemar da paixão - Mestre Valdemar da Paixão; Waldemar do Pero Vaz; Waldemar da Liberdade; Waldemar Rodrigues da Paixão era um Mestre Baiano, nascido na Ilha de Maré. Hábil no canto e no toque do berimbau. Obtinha renda da venda de seus berimbaus aos turistas.Dizia ter sido sua, a ideia de pintar os berimbaus.

Fontes:
http://bahia.com.br/cidades/cachoeira/
http://portalcapoeira.com/Mestres/mestre-traira
http://mestrandosevero.esporteblog.com.br/7716/MESTRE-WALDEMAR-DA-PAIXAO/